Ayélé - Child in Shadow, Автор Véronique Ahiy-Hose является историей, произошедшей в шестидесятых годах в семье, живущей в условиях обеспеченности. Но после рождения Ayèle, по указанию ее бабушки, происходит передача ребенка в сельскохозяйственную семью. Никто, особенно не ее дед, защитник апартеида и сторонник "Front National", не должны узнать о ребенке. Из-за ее цвета и равнодушия со стороны ее родителей, Ayélé становится жертвой расистских нападений в школе и сексуальных злоупотреблений в приемной семье. Чтобы меньше страдать, она создает для себя вымышленный мир, изобретает языки и сопровождает Юру Гагарина в космос. Спустя несколько лет, ее настоящая семья открывает для нее дверь на очень узкую щель, но Ayélé сталкивается со своей матерью, а затем с бабушкой, которые разочарованные тем, что не смогли получить образование, живут за счет успеха ее дочери и не допускают унижения, чтобы удалить их чернокожую внучку. Отец Айле, художник, являющийся известным в мире, удерживает ее в тени, чтобы не испортить иллюзию брака, которым управляет его железный жена. Отвергнутая ее родителями, она вновь признает себя представителем меньшинств, встречается регулярно с африканскими студентами и решает поселиться в Сенегале, где ее цвет как она считает, больше не будет иметь значения. Но очень скоро она видит себя в Дакаре перед лицом расизма и общества, которое слишком часто лицемерно и оппортунистично. На медицинском симпозиуме Ayélé встречает немецкого биолога. Он дает ей то, что она всегда искала: любовь и признание. Он учит ее принимать свою кожу, вызывает в ней чувство гордости, быть смешанным и восхищается ее вкладом в две культуры. Aylé представляет собой мир в состоянии перемен, где расы и границы размываются. Перевод с французского Ульриха Хосла.
В 1960-х годах, появившись на свет в буржуазной, наполовину мусульманской семье, малышка Эйле оказывается доверенной батрацкой семье. Никто, главное, не ее родной дед, защитник апартеида и сторонник Фронта национального освобождения, не должен узнать об этом ребенке. По причине своего цвета кожи и безразличия родителей Эйле становится жертвой расистских актов в школе и сексуальных злоупотреблений в приемной семье. Желая меньше страдать, она создала себе выдуманный мир, изобретает языки и ведет Гагарина в космос. Спустя несколько лет, открывается перед ней дверь в настоящую семью, слегка приоткрываясь, но Эйле подталкивает себя сквозь мать и затем к ее бабушке, расстроенной отсутствием научной степени, карьерой жены успешного художника и нежеланием занизить собственную дочь из-за «черной внучки». Отец Эйле, всемирно прославленный художник, держит ее в тени, поскольку его железная леди боится афиши чернокожей брачной аферы. Отвергнутая обоими родителями, чувствует себя одной из меньшинств, иногда общается с африканскими студентами и планирует переехать в Сенегал, где, как она думает, никто не обращает особого значения на ее цвет кожи. Однако очень быстро понимает, что ее далекий от политики расизм и лицемерная система общества достигают и ее в Дакаре. На медицинской конференции с ней знакомится немецкий ученый-биолог, который предоставляет ей нуждающееся в обретении значение, любовь и признание, поощряет ее принять свой коричневатый оттенок, у нее появляется чувство гордости — статус метисски и она осознает свою двойную культурную принадлежность. Вслед за расслабленной улыбкой, Эйле претворяет изменения в окружающем мире, где перемешаны расы и границы.
Электронная Книга «Ayélé, Tochter im Schatten» написана автором Véronique Ahyi-Hoesle в году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Немецкий
ISBN: 9783847620785
Описание книги от Véronique Ahyi-Hoesle
In den sechziger Jahren in einer bürgerlichen Familie zur Welt gekommen, wird Ayélé nach ihrer Geburt und auf Befehl ihrer mütterlichen Großmutter einer Bauernfamilie anvertraut. Niemand, vor allem nicht ihr Großvater, Verteidiger der Apartheid und Sympathisant der Front National, darf von diesem Kind erfahren.
Wegen ihrer Farbe und der Gleichgültigkeit ihrer Eltern, wird Ayélé Opfer rassistischer Übergriffe an der Schule und sexueller Missbräuche in ihrer Adoptionsfamilie. Um weniger zu leiden, schafft sie sich eine imaginäre Welt, erfindet Sprachen und begleitet Juri Gagarin in den Raum.
Einige Jahre später öffnet ihre richtige Familie ihr die Haustür einen Spaltbreit, aber Ayélé stößt sich an ihrer Mutter, dann an ihrer Großmutter, die, frustriert, nicht an der Universität studiert haben zu können, vom beruflichen Erfolg ihrer Tochter als ihrer Stellvertreterin lebt und keine Demütigung auslässt, um diese zu schwarze Enkelin zu vertreiben. Ihr Vater, ein Künstler internationalen Renommees, hält Ayélé im Schatten, um den Schein der von seiner eisernen Lady geführten afrikanischen Ehe nicht anzukratzen.
Von ihren beiden Elternteilen verstoßen, erkennt sich Ayélé in den Minderheiten wieder, verkehrt regelmäßig unter afrikanischen Studenten und beschließt, sich im Senegal niederzulassen, wo ihre Farbe, wie sie meint, nicht mehr von Bedeutung sein würde. Aber sehr schnell sieht sie sich in Dakar einem hinterhältigen Rassismus und einer nur allzu oft heuchlerischen und opportunistischen Gesellschaft gegenüber.
Bei einem medizinischen Symposium begegnet Ayélé einem deutschen Biologen. Bei ihm findet sie, was sie immer gesucht hat: Liebe und Anerkennung. Er lehrt sie, ihre Hautfarbe zu akzeptieren, lässt in ihr den Stolz entstehen, Mischling zu sein und preist ihren doppelten kulturellen Beitrag. Begleitet und heiter, verkörpert Ayélé eine Welt im Wandel, wo Rassen und Grenzen verschwimmen.
(Übersetzung aus dem Französischen von Ulrich Hoesle.
