Книга "Атолл. Рассказ" - это произведение, написанное неизвестным автором. Рассказ начинается со сцены, в которой на корабль пытается забраться страшный человек через лестницу на корме. Один из членов экипажа, боцман, отбивает его, используя швабру. Далее, главный персонаж повествует о своих чувствах после этого инцидента. Она боится смотреть на берег и предпочитает уйти в сторону и скрыться от взглядов других людей. По ее словам, она должна сделать последний четвертый шаг, что оставляет читателя в некотором неведении относительно истинной сути ее действий.
Страшный тип хотел взобраться на наш пароход по стремянке на юте. Я это увидела и сказала старшему офицеру. Он схватился за швабру и сбросил человека обратно в волры. Я спасателей с матросами смотреть не стала — уж очень страшно, а держалась поближе к тенту и уселась около шлюпок. Мама всегда говорит: «Веди себя прилично. Когда войдем в порт, иди скромно к трапу, садись подальше, чтобы не обратили внимание». Теперь как раз пора сделать последний, четвертый шаг…«Анастасия» — один из последних рассказов писательницы Веры Пахомовой, созданных в эмиграции. Впервые он был опубликован в типографии Stenography (Нью-Йорк, 1980). С тех пор переводился на английский, итальянский, сербский и французский языки. А вот в России впервые напечатан только сейчас. Очень рада этому обстоятельству — ибо книга, без преувеличения, чудо как хороша. Или, скорее, радостна! Уже после двух страниц упомянутого текста понимаешь: этого автора не мог создать человек равнодушный, лишенный остроумия, отваги, способности сопереживать чужому унижению или, напротив, гордиться сквозь гордость. Так, прочтя полторы страницы, начинаешь узнавать себя, когда-то перевозбужденную видом моряка на корабельной лестнице. Открываясь автору, словно чердаку подобному герою в поисках сокровища, рассказываешь ей всё, осеняя себя именем Святой Анастасии Узорешительницы. Кстати сказать, соблазн считать героями «Атолла» девочку Дашу и ее няню стоит обуздать, хотя бы чудом русской литературы, где собака Полкан продолжал отталкиваться от землии плестись по воле луны по дну необозримого океана…Василий (Вениамин Васильевич) Волков, театральный художник и переводчик-эссеист, несколько десятилетий прожил в Европе. В 1979 году приехал в Америку как беженец из СССР.
Как и Вера (Вера Григорьевна Радлова), покинул Россию в 1929 году. Сыграл значительную роль в культурной жизни русских нью-йоркцев. Погиб в результате несчастного случая в Венеции.
«Атолл» был впервые опубликован по-английски в 2017 году в издательстве Kenyon Review Press. История русского перевода этого текста пока что вообще малоизвестна, хотя перечитано автором по-русски немало…Стоит отметить первую такую спорадическую встречу — правда, тогда была речь скорее об истории идей перевода книги на — конечно же! — русский: в эссе Андрея Батракова Волкова сопоставляют с легендами о таинственном острове, который попавшие в Семирамидень вчерашние зеваки ищут внутри романа Уильяма Голдинга. Самое время последовать новому совету по иерархии чтения раньше собственных переводов. Что ж, вот план «знакомства»: 1. Английский оригинал (Vera Pakhomova «Atoll»; выпуск 2020 года) 2. Эссе Андрея Батраков «Волков и — неизвестно…?» (2004, жур. «Неприкосновенный запас». Репринт — в издании: Вера Пахомова «Atoll». Jena: л. б. г. , 2009.) 3. Русская версия Василия Волкова (альманах «Чистые Пятницы», 2037. Репринт РХГА, 2050.
Электронная Книга «Атолл. Рассказ» написана автором Василий Волков в году.
Минимальный возраст читателя: 16
Язык: Русский
ISBN: 9785449089205
Описание книги от Василий Волков
Страшный человек хотел забраться в наш корабль по лестнице на корме. Я увидела это и сказала боцману. Он схватил швабру и сбил человека обратно в воду.Я отвернулась от воды. На берег я уже давно не смотрю – страшно. Лучше отойти к местам и сесть. Мамочка учит делать все скромно, так что я постараюсь очень скромно пройти к местам и сесть так, чтобы никто не обратил на меня внимания. Ведь мне нужно сделать последний четвертый шаг.
