"Ассоциативный потенциал" описывает эксперименты по сравнению устойчивых словосочетаний в русском и немецком языках.
Данная книга ставит целью продемонстрировать сходства и отличия ассоциативного потенциала в данных языках. Для решения поставленной задачи, исследование выполнено с 2-х позиций: с одной стороны, автор рассматривает список основных образцов, выбранных русским национальным языковым мышлением для обозначения различных тем, в то время как второй подход акцентирует внимание на главных характеристиках, проявляющихся в устойчивых сравнениях на обоих языках. Второму подходу позволяет узнать, какие особенно значимые характеристики для национального мировосприятия закрепляются за русским или немецким мышлением в общем общественном и личностном рейтинге, и какие не являют собой огромную значимость в сопоставлении с другими характеристиками.
Исследовательский анализ также дает представление о том, какой выбор языка производится с использованием большого количества эталонов и какие черты обходятся одним образом, понятные для обоих языков. Книга рекомендуется для изучения студентам, научным сотрудникам и преподавателям высших учебных заведений, специализирующимся в области филологии.
Монография В.В. Епифановой посвящена сопоставительному исследованию особенностей образов и представлений различных сторон действительности, представленных в русской и немецкой фразеологических единицах со значением сравнения. Задачу выявления национальной специфики ассоциативных полей слов и формирования универсальных ассоциативно-образных доминант в русской и германской культуримах автор решает через построение матрицы единиц экспрессивной фразеологии двух языков и ее анализ.
В монографии рассматриваются сходства и расхождения ассоциативных потенциалов русских и немецких наименований, используемых в устойчивых сравнениях разных тематических групп. Таким приближенным к фиксации коллективного языкового сознания методов анализа мало опубликовано трудов, причем представленный В.В.Епифановой материал демонстрируется в сопоставлении с другими языками и культурами, чтобы выявить такие доминанты национальных мировоззрений, которые обусловлены конкретно-историческими реальностями нашего развития, а также включенность универсалий коллективной психологии народов в общечеловеческую символическую систему.
Электронная Книга «Ассоциативный потенциал русских и немецких слов: эталоны устойчивых сравнений» написана автором В. В. Епифанова в 2019 году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Русский
ISBN: 978-5-9765-3986-0
Описание книги от В. В. Епифанова
Цель монографии – продемонстрировать основные сходства и различия ассоциативного потенциала русских и немецких слов. Решение этой задачи осуществляется в книге с нескольких позиций: первая связана с перечнем основных эталонов, которые выбраны русским и немецким языковым сознанием для выражения той или иной характеристики в рамках определённого тематического поля, вторая демонстрирует основные характеристики, которые нашли отражения в русских и немецких устойчивых сравнениях. Второй подход позволяет проследить, какие из характеристик оказываются существенными для русского и немецкого языкового сознания в шкале общественных и личных ценностей, а какие – нет. Книга также даст ответы на вопросы, какие характеристики представлены в обоих языках с помощью многочисленных эталонов, а для каких в языке был выбран только один образ. Для студентов, аспирантов и преподавателей филологических факультетов вузов.
