В данном издании представлено собрание уникальных фотографических работ японской фотографии 18-19 веков, иллюстрированных хайку на двух языках - русском и японском. Издание рекомендуется для широкого круга ценителей искусства, так как оно может служить дополнительным источником знаний об истории и культуре Японии благодаря подробной атрибуции и комментариям на страницах работы
Эта прекрасно иллюстрированная книга сделанная японскими и русскими авторами, открывает неожиданные грани отношения русского человека к цивилизации Японии. В Мадм вы можете посмотреть традиционные национальные одежды тех времен, пейзажи страны, сокрытые от людских глаз и отправиться в японскую термальную баню, составить компанию японскому монаху-икебану и посетить сад с лучшими чайными церемониями самураев!..
Электронная Книга «Ассоциации хайку и японская фотография 1860-1890-х годов из коллекции МАММ» написана автором Андрей Черкасенко в 2022 году.
Минимальный возраст читателя: 12
Язык: Русский
Описание книги от Андрей Черкасенко
Издание подготовлено в рамках перекрёстного года культуры России и Японии в Московском Мультимедиа Арт Музее (МАММ). Востоковед и переводчик Андрей Черкасенко публикует свои стихи на русском и японском языках, созданные по канонам японских трёхстиший хайку. Три строчки на русском языке и их перевод в двух колонках иероглифов сопровождают традиционную раскрашенную японскую фотографию. Эти фотографии второй половины XIX века, продолжая визуальную традицию старинной японской гравюры, запечатлели таинственный восточный быт и красоты японских пейзажей. На снимках причудливые образы и костюмы раскрашены, а неподвижные фигуры замерли словно герои театра кабуки. Данное двуязычное издание может быть использовано в качестве дополнительной литературы для изучения японского языка.
