Книга Вильгельма Тёринга " Открытки", "Рассказы" не имеет описания на английском языке. Но я могу предложить вам примерный перевод с немецкого.
" Карточка - это карточка". "Я не нахожу здесь ничего, кроме выцветших картинок. Сцена без актеров, без певцов. Такие карты б
Название: "Открытки. Рассказы". Автор: Вильгельм Торин. Вот что я перевел от автора: ""Открытка есть открытка". "Не нахожу, здесь лишь засвеченные куски. Как сцена без актеров, без певцов. Такие открытки скучные, неживые. Но важен текст, а не картина. – Большинство художников вкладывали жизнь в свои пейзажи. Тонкое искусство или яркое. А иногда еще и грубоватое… Мы знаем картины, мы прямо-таки могли дышать ароматом полей или коровьего духа…> «Ну, это как посмотреть», – <так автор подытоживает свой рассказ в заглавном рассказе «Открытки – Рейнсберг». Но «открытка не равна открытке». В двадцати небольших рассказах, собранных под общим названием «Открытки», моментальные снимки различных жизненных ситуаций, событий и происшествий. Люди, которые являются свидетелями, разные, как в их происхождении, так и в их характере, в их ощущении и мышлении, и в том, что с ними происходит. Здесь мы сталкиваемся с укладчиком мостовой, который предлагает кофе почти слепому старушке, которая пробегает через свою картину, или семидесятилетней пенсионерке-преподавателю, которая бросила свою гражданскую жизнь в доме на колесах и путешествует по миру и встречается с родственником ее души с юной пастушкой со свитой. Молодая пара хочет отпраздновать свою помолвку с первым симпатичным человеком, познакомится с немецким евреем, который придя из Израиля, ищет своего прошлого и сталкивает молодую пару с их судьбой. И там мы переживаем переживания четырех молодых людей с Балтики, все обученные концертные музыканты, которым приходится зарабатывать себе на жизнь и жизнь своей семьи как уличные музыканты вдали от их блестящего светского образа жизни, способных сопрано, имеющие шанс на концертное выступление.
Электронная Книга «Ansichtskarten, Erzählungen» написана автором Wilhelm Thöring в году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Немецкий
ISBN: 9783844256956
Описание книги от Wilhelm Thöring
"Ansichtskarte ist Ansichtskarte." "Finde ich nicht, hier – nichts als abgelichtete Kulis-se. Wie eine Bühne ohne Schauspieler, ohne Sänger. Solche Karten sind fade, sind ohne Leben. Aber wichtig ist die Botschaft. Ist der Text. Nicht das Bild. – Die meisten Maler haben in den Vordergrund ihrer Land-schaften Leben hineingemalt. Feines Leben oder pralles Leben. Und manchmal auch derbes … Wir kennen Bil-der, da konnten wir geradezu Acker- oder Kuhgeruch einatmen …" "Ach, Karte ist Karte"
So lässt der Autor in der Titelgebenden Erzählung «An-sichtskarten – Rheinsberg» seine Protagonisten sinnie-ren. Aber «Karte ist nicht gleich Karte». In den zwanzig kleinen Erzählungen, die sich unter dem Obertitel «An-sichtskarten» versammeln, sind Momentaufnahmen unterschiedlichster Lebenssituationen, Ereignisse und Begebenheiten abgebildet. Und nicht minder unter-schiedlich sind auch die Menschen, die vor uns erschei-nen, sowohl in ihrer Herkunft als auch in ihrem Charak-ter, ihrem Fühlen und Denken und in dem, was ihnen widerfährt. Da begegnen wir dem Pflastermaler, der dem fast blinden Mütterchen, das nichtsahnend durch sein Gemälde läuft, einen Kaffee spendiert oder der siebzigjährigen pensionierten Lehrerin, die ihr bürgerli-ches Dasein aufgegeben hat, in einem Wohnmobil durch die Welt fährt und in der jungen, mit ihrer Herde um-herziehenden Schäferin eine Seelenverwandte trifft. Ein junges Paar, das seine Verlobung mit dem erstbesten ihm sympathischen Menschen feiern möchte, trifft auf einen deutschen Juden, der aus Israel kommend seiner Vergangenheit nachspürt und das junge Paar mit seinem Schicksal konfrontiert. Und da erleben wir vier junge Männer aus dem Baltikum, alles ausgebildete Konzert-musiker, die in der Fremde als Straßenmusikanten ihren Lebensunterhalt für sich und ihre Familien verdienen müssen und plötzlich ohne ihr Glanzlicht, die begabte Sopranisten dastehen, die ein Bühnenengagement in Aussicht hat.
