Эта книга представляет собой сборник английских морских песен и баллад XVIII-XIX веков в переводе на русский язык. В него вошли как аутентичные произведения того времени, так и песни, придуманные самим автором в стиле морского фольклора.
Сборник открывается одной из самых известных английских морских баллад - "Пifteen Men" ("Пятнадцать человек"). Далее следуют такие песни, как "Ролли, матрос", "Морской набор", "Экипаж корабля Джорджа", а также юмористические и пародийные произведения вроде "Капитан Купер" и "Песня о китобое".
Многие тексты посвящены романтике морских странствий, тяготам матросской жизни, а порой и жестокости военно-морских сражений. Несмотря на трагичность отдельных сюжетов, в целом сборник проникнут духом приключений и свободы.
Переводы выполнены прекрасным русским языком, сохраняют размер оригинала и передают колорит эпохи. Книга несомненно заинтересует всех ценителей морской романтики и истории мореплавания.
Песня английских моряков, Музыка неизвестного автора (преимущественно Йозефа Гайдна)
Перевод с немецкого Ирины ХолодовойЯ скачу вдоль берега моря, Я скачу, резвится мой конь Морской берег напомнил родные края, Так и хочется упасть здесь в траву И смотреть, как игриво плещет волна И входила б она мне прям в рот, Вкус соленой воды чувствую я на губах. Вот какой вкус свободы, Вот на что я готов променять мою жизнь, То ли дело служба на корабле, Вшивые мсарусские солдаты, Парусиновые задницы. Мат и распитие шнапса Ленту мне прикрепляют на грудь, Меня уважает все парни вокруг, Если я не отвечу- можно посметь...
Электронная Книга «Английская матросская песня» написана автором Йозеф Гайдн в 1931 году.
Минимальный возраст читателя: 12
Язык: Русский
Серии: Ноты
