"Алиса в Зазеркалье" - знаменитая сказка Льюиса Кэрролла о приключениях девочки Алисы в зазеркальном мире, переведенная поэтом и переводчиком Юрием Лифшицем. В этой книге использован легкий и живой язык, а переводчику особенно удалось передать пародийные стихи Льюиса Кэрролла, которые являются отсылками к известным английским стихотворениям. Юрий Лифшиц бережно относился к оригиналу, но также передал текст сказки с новой стороны. На обложке книги использована открытка с иллюстрацией английского художника Артура Рэкема (1867-1939).
Книга "Алиса в Зазеркалье" - это знаменитая сказка Льюиса Кэрролла о приключениях девочки Алисы в удивительном мире Зазеркалья. В этой книге прекрасно переданы яркий сюжет и живые персонажи, а переводчик Юрий Лифшиц сумел передать текст сказки на легком и живом языке, сохраняя при этом особенности оригинального текста. Особенно удачно переложены стихи Льюиса Кэрролла, которые нередко являются пародиями на известные английские стихотворения. Оформление обложки книги украшено иллюстрацией английского художника Артура Рэкема (1867-1939). В целом, книга представляет собой великолепное произведение, которое порадует как детей, так и взрослых своим юмором и завораживающей атмосферой.
Электронная Книга «Алиса в Зазеркалье. Перевод Юрия Лифшица» написана автором Льюис Кэрролл в году.
Минимальный возраст читателя: 6
Язык: Русский
ISBN: 9785448325601
Описание книги от Льюис Кэрролл
Знаменитая сказка Л. Кэрролла о приключениях девочки Алисы в Зазеркалье в переводе поэта и переводчика Юрия Лифшица. Книга написана легким живым языком. Особенно удались переводчику переложение стихов Л. Кэрролла, которые в массе своей представляют собой пародии на известные английские стихи. Бережное отношение к оригиналу не помешало переводчику по-новому передать текст сказки. В оформлении обложки использована открытка с иллюстрацией английского художника Артура Рэкема (1867—1939).
