Хотите провести время в компании самой смелой и эмоциональной Алисы? Вот самый увлекательный подход к роману Кэрролл, Алисы В Стране Чудес В стихах. Книга Спонтанная интерпретация приключений в Страну Чудес С огромной сказочностью будет развлекать Вас в удивительных приключениях в месте, где Загадка может быть Всем, а также вы найдете некоторые элементы из оригинального романа. Он был разработан писательницей С Медофг. Содержание хорошо адаптирован из оригинальных уровней и предметов с описанными трудностями, чтобы сделать его читабельным и последовательным. И самое удивительное, что эта версия юмористическая и забавная, наполненная необычными фантазиями. Интересно взглянуть? В этом случае Ваша жизнь расширит.
Электронная Книга «Алиса в стране чудес в стихах» написана автором Светлана Медофф в 2022 году.
Минимальный возраст читателя: 6
Язык: Русский
Описание книги от Светлана Медофф
Стихотворный адаптированный пересказ «Приключений Алисы в стране чудес». Это не облеченный в стихи перевод Демуровой или Заходера, а авторская версия – где-то вольная, где-то более точно следующая английскому оригиналу. Сравнивая более двадцати русскоязычных и украиномовных адаптаций и сверяя их с «Alice’s Adventures in Wonderland», 1865, я поразилась, насколько вольно обращались переводчики с текстом Льюиса Кэрролла. Благодаря им в интернете появились «цитаты» Чеширского Кота или Безумного Шляпника, не имеющие ничего общего с оригиналом. Тогда я подумала: если всем можно, почему мне нельзя, и взялась за дело. Абсурдные диалоги и забавные каламбуры, прикольные пародии, дурацкие песни и даже странные танцы – всё в наличии. Нет лишь иллюстраций, но это дело времени. Алисе ведь не нравились книжки без картинок и разговоров. Идея переложить длинную и сложную сказку Кэррола на стихи возникла в начале марта 2022 года, и работа над ней помогала автору хоть ненадолго уходить от реальности.
