Книга Альфред де Мюссе в переводах русских поэтов содержит три произведения французского поэта Альфреда де Мюссе, переведенные на русский язык русскими поэтами. В книге представлены следующие произведения: Мадрид в переводе Бенедикта Лившица, Песня Фортунио в переводе Ивана Тургенева и Ты, бледная звезда, вечернее светило... в переводе Дмитрия Мережковского.
Книга Альфред де Мюссе в переводах русских поэтов представляет собой сборник из трех произведений знаменитого французского поэта Альфреда де Мюссе, переведенных на русский язык российскими поэтами. В книге можно найти Мадрид в переводе Бенедикта Лившица, Песню Фортунио в переводе Ивана Тургенева и Ты, бледная звезда, вечернее светило... в переводе Дмитрия Мережковского. Творчество Альфреда де Мюссе характеризуется утонченностью и глубокой эмоциональностью, а переводы русских поэтов сохраняют и передают эту красоту и изящество стихов оригинала. Книга будет интересна любителям поэзии и французской литературы, а также тем, кто хочет углубиться в творческий мир Альфреда де Мюссе.
"Альфред де Мюссе в переводах русских поэтов" - это сборник, который содержит переводы известных произведений французского поэта Альфреда де Мюссе на русский язык. В этой книге представлены несколько стихотворений, каждое из которых переведено разными русскими поэтами.
Содержание книги включает следующие работы:
- "Мадрид" - перевод выполнен Бенедиктом Лившицем. В этом стихотворении автор описывает Мадрид, столицу Испании, и передает свои впечатления от этого города.
- "Песня Фортунио" - перевод выполнен Иваном Тургеневым. В этом произведении поэт рассказывает о Фортунио, герое, который влюбляется в прекрасную женщину и испытывает различные эмоции.
- "Ты, бледная звезда, вечернее светило..." - перевод выполнен Дмитрием Мережковским. В этом стихотворении автор обращается к бледной звезде, символизирующей нежность и меланхолию, и передает свои эмоциональные переживания.
Книга "Альфред де Мюссе в переводах русских поэтов" предлагает читателям возможность ознакомиться с творчеством Альфреда де Мюссе через призму интерпретаций и переводов на русский язык, сделанных известными русскими поэтами.
Электронная Книга «Альфред де Мюссе в переводах русских поэтов» написана автором Альфред де Мюссе в году.
Минимальный возраст читателя: 12
Язык: Русский
Описание книги от Альфред де Мюссе
Содержание:
1. Мадрид (Перевод: Бенедикт Лившиц)
2. Песня Фортунио (Перевод: Иван Тургенев)
3. Ты, бледная звезда, вечернее светило… (Перевод: Дмитрий Мережковский)
