"Аккорды нового тысячелетия" - это сборник стихотворений, который представляет собой двуязычное издание на русском и английском языках. Однако, английский текст не является простым переводом русских стихов, а написан автором на английском языке, используя тему и идеи оригинальных русских стихотворений. Автор искал соответствующие выражения, свойственные как русской, так и английской поэтической культуре, что привело к появлению новых образов, смысловых связей и метафор. Это можно рассматривать как инновационный подход к обучению читателя самостоятельному постижению стилей иноязычного и общекультурного мышления, что является необходимым в планетарной эпохе.
Аккорды Нового Тысячелетия представляет собой сборник стихотворений, написанных на английском языке в рамках двуязычия между русским и английским языком.
Электронная Книга «Аккорды нового тысячелетия. Accords for New Millenium» написана автором Ян Вильям Сиверц ван Рейзема (А. И. Аргутинский-Долгорукий) в 2004 году.
Минимальный возраст читателя: 12
Язык: Русский
ISBN: 5-86947-046-3
Описание книги от Ян Вильям Сиверц ван Рейзема (А. И. Аргутинский-Долгорукий)
Сборник стихотворений представляет русско-английское поэтическое двуязычие. Английский текст – не традиционный перевод с русского на иностранный язык. Английские стихи не переводились, но свободно писались автором на тему, обусловленную его русским оригиналом. В поисках подобающих средств выражения, свойственных английской и русской поэтическим культурам, у автора возникают новые образы, новые смысловые связи и метафоры.
Последнее можно рассматривать как инновационный контекст обучающих моделей, адресующих читателя к самостоятельному постижению стилей иноязычного и общекультурного мышления, необходимых человеку планетарной эпохи.
