Книга "Адонис. Французская поэзия XV-XIX вв." представляет собой сборник, который не только знакомит русского читателя с именами заслуженно забытых поэтов, но и расширяет наше представление о творчестве признанных классиков французской поэзии. В этой книге собраны произведения, ранее не переведенные на русский язык, такие как "Жалоба Франции" Шарля Орлеанского, мифологическая поэма "Адонис" Лафонтена, стихи Гюго, Верлена, Роллина и других авторов. Особое место в книге занимает комическая поэма Николя Буало "Налой", которая представляет собой остроумную сатиру на католическое духовенство и оказала значительное влияние на русскую литературу XVIII - начала XIX века, но никогда ранее не издавалась в России.
Александр Триандафилиди, известный участник семинара Е.В. Витковского "Век перевода" и автор монументальных работ, в данной книге представляет свои лучшие переводы французской поэзии в малых форматах. Он сотрудничал с Н.В. Забабуровой над романами Кретьена де Труа, перевел "Неистового Роланда" Арио-сто и "Аркадию" Саннадзаро.
Антология «Adoński» представляет французскую поэзию XV-XIX веков — поэтов, которые считаются новаторами, классиками жанра.
Электронная Книга «Адонис. Французская поэзия XV-XIX вв.» написана автором Антология в году.
Минимальный возраст читателя: 16
Язык: Русский
Серии: Пространство перевода
ISBN: 978-5-91763-401-2
Описание книги от Антология
Эта книга не только открывает русскому читателю имена незаслуженно забытых поэтов, но и расширяет наше представление о творчестве признанных классиков. В частности, в нее вошли не переводившиеся ранее «Жалоба Франции» Шарля Орлеанского, мифологическая поэма Лафонтена «Адонис», стихи Гюго, Верлена, Роллина и др. В центре книги комическая поэма Николя Буало «Налой» – остроумная сатира на католическое духовенство, оказавшая значительное влияние на русскую литературу XVIII – начала XIX в., но ни разу не издававшаяся в нашей стране.
Александр Триандафилиди (р. 1981), участник семинара Е.В. Витковского «Век перевода», известен прежде всего своими монументальными работами (романы Кретьена де Труа в соавторстве с Н.В. Забабуровой, «Неистовый Роланд» Арио-сто, «Аркадия» Саннадзаро). В книге собраны лучшие его работы с французского в области малых форм.
