Книга Cypriana Kamila Norwida "Ad Leones!" представляет собой знаменитую поэму, которая рассказывает историю юноши, отправляющегося в королевский дворец в поисках встречи с королем. Когда юноша прибыл в королевство, он столкнулся с жестокостью и алчностью правителей. Это произведение отражает характер и мысли молодого человека, который сталкивается с проблемами в обществе, его амбиции и желание изменить свой мир. Эта книга уникальна своей простотой изложения и остротой мысли. Если вы хотите насладиться классикой и понять, как мыслил нигилист в начале XIX века, то эта книга для вас!
Cyprian Norwid знаменит своими красивыми, эмоциональными и мелодичными стихотворениями на польском языке. Но когда дело доходит до перевода его стихов на русский, стоит задача добавить еще больше красоты и эмоций - и это проделали Александр Долидзе и Валерий Нугатов в своем выдающемся переводе "Ad leones!" Cypriana Kamil Norwida.
Основная идея стихотворения, которое, положа руку на сердце, можно считать очень даже поздней балладой, стандартна для отечественной поэзии: главный герой встречает когда-то запретную страсть, но обстоятельства складываются так, что их любовь становится невозможной из-за неких уважительных или неуважительных причин. Понимание структуры стихотворного произведения осложняется эстетическим сопоставлением духовного с материальным мирами. Один мир - это те моменты жизни, которые остаются с героем навсегда; это пронзительная глубина душевного страдания, когда "оба сжитых дня", "два времени: одно по мне хоронит сына", когда "в сердце прячется улыбка свечки", а друг - это "слеза сиротства моего". Другой мир - это роскошь физического великолепия страсти, роскоши, которая исключает все окружающее. Другой царицей становится игра света и тени. Совершенно по-другому звучит и голос прозы, полностью подчинено одой действующим лицам стихотворения, глубоким переживаниям героя и обстоятельствам его жизни. В очарование стихотворения погружаешься вполне осознанно и незаметно для себя самого начинаешь жить жизнью главного героя.
Электронная Книга «„Ad leones!”» написана автором Norwid Cyprian Kamil в году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Польский
Описание книги от Norwid Cyprian Kamil
Ciesz się klasyką! Miłego czytania!
