Использование Ser и Estar Если вы хотите знать, как говорить по-испански, важно понимать эту тему испанской грамматики.
Хотя глаголы ser и estar эквивалентны глаголу to be в английском языке, значения и использование ser и estar в испанском языке сильно различаются.
Чтобы прояснить правильное использование этих двух глаголов, в этом уроке объясняется использование каждого глагола и их различия.
Сер (быть) Прежде чем мы объясним различные варианты использования слова ser, давайте рассмотрим спряжения слова ser в настоящем и несовершенном времени.
Настоящее время: Yo soy (я) nosotros somos (мы есть) tъ eres (ты) ellos сын (они) йl es (он) ellas son (они) Элла эс (она) Ustedes сын (они) usted es (ты) Несовершенное время: Yoera (я был, был) nosotros йramos (мы были, были) tъ Eras (раньше вы были, были) ellos Eran (раньше были, были) йlera (он был) ellas Eran (раньше были, были) ella era (она была, были) ustedes Eran (ты был, были) использованная эпоха (ты был, был) Использование Сера: Самый важный фактор, который следует понимать в отношении ser, заключается в том, что он воплощает в себе аспект глагола, заключающийся в том, что он является определенным, постоянным, неизменяемым или присущим.
По этой причине в испанском языке ser используется для описания людей, профессий, аспектов личности, времени и национальностей.
Ниже описано каждое конкретное использование ser: а.
Чтобы выразить физические черты, личность, национальность, профессию или врожденное состояние человека, места или вещи.
Физические характеристики людей и предметов: Хорхе это альт. (Хорхе высокий.
) Дорис эпохи Флака.
(Дорис была худой.
) Мадре Хуана — это добро.
(Мать Хуаниты красивая.
) La Catedral es grande y vieja. (Собор большой и старый.
) Лима — это город Перуана.
(Лима — перуанский город.) La manzana es roja. (Яблоко красное.
) Дон Хулио, я не молод. Это старина.
Г-н Хулио уже не молод. Он пожилой человек.
) Национальность/Гражданство: Йо соя Колумбиана.
(Я колумбиец.
) Томасина эпохи Доминиканы.
(Томасина был доминиканцем/был гражданином Доминиканской Республики.
) Йl es hispano. (Он латиноамериканец.
) Черты характера: Хуан и Карла, сын интеллектуалов.
(Хуан и Карла умны.
) Лос-мучачо были робкими.
(Мальчики были робкими.
) Гумильде Марианской эпохи.
(Мариана была скромна.
) Это честно.
(Вы честны.
) Профессии: Тулия — знаменитая докторша.
(Туля – известный врач.
) Алькальд моей эры.
(Мой дедушка был мэром.
) Эллос, сын профессора.
(Они профессора.
) Сомос хоферес.
(Мы водители.
) Йramos choferes, pero ahora somos gerentes. Мы были водителями, но теперь мы менеджеры.
) б.
Ser также используется для обозначения владения или происхождения предмета.
В этом конкретном случае за глаголом ser обычно следует de (из).
Например: Эти часы — это Англия.
(Эти часы из Англии.
) Эль куадерно эс де Ракель.
(Записная книжка принадлежит Ракель.
) Компьютерщик Роберто из Алемании.
(Компьютер Роберто из Германии.
) в.
Ser всегда используется для обозначения времени.
Например: «Что это за часЭ» (Который сейчас час?) Son las siete y cuarto. (Сейчас семь пятнадцать.
) д. Ser также используется для обозначения распространенных безличных выражений в испанском языке, связанных со временем.
Например: Это поздно.
(Поздно.
) Эс темпрано.
(Это рано.
) Это ночь.
(Это ночь.
) Эстар (быть) В испанском языке глагол estar используется для выражения того, что является более временным и изменчивым по сравнению с ser. Давайте рассмотрим спряжения слова эстар в настоящем и несовершенном времени: Настоящее время: Yo estoy (я) nosotros estбmos (мы есть) tъ estбs (ты) ellos estбn (они) йl estб (он) ellas estбn (они) ella estб (она) ustedes estбn (они) usted estб (ты есть) Несовершенное время: Yo estaba (раньше я был, был) nosotros estбbamos (раньше мы были, были) tъ estabas (вы были, были) ellos estaban (они были, были) йl estaba (он был) ellas estaban (раньше были, были) ella estaba (раньше она была, были) ustedes estaban (раньше вы были, были) usted estaba (ты был, был) Использование Эстара: В отличие от постоянства, выраженного в ser, estar используется для обозначения ситуаций, аспектов и черт, которые могут измениться в любое время.
Ниже объясняется каждое конкретное использование эстара: а.
Чтобы выразить чувства или эмоции в определенный момент. Хуан Карлос - Feliz Hoy. (Хуан Карлос сегодня счастлив.
) Я удовлетворён своей работой.
(Я доволен своей работой.
) Марта была печальной, когда она была с ней.
(Марте было грустно, когда я разговаривал с ней.
) Следует отметить, что в приведенных примерах употребление эстар подчеркивает временной характер описываемых эмоций.
Однако, если кто-то хочет описать природу человека как счастливую или грустную, тогда используется глагол ser; потому что оно отражает более постоянную черту личности.
Например, приведенный выше пример может измениться на: Хуан Карлос - Feliz Hoy. (Хуан Карлос сегодня счастлив.
) к: Хуан Карлос — прекрасная личность.
(Хуан Карлос — счастливый человек.
) б.
Чтобы выразить временный или случайный аспект человека, места или вещи, который может измениться.
Это включает в себя состояние здоровья.
Эль-кафе есть Фрио.
(Кофе холодный.
) Маркос находится в парке.
(Маркос в парке.
) Mi cuaderno estб en la escuela. (Моя тетрадь в школе.
) Милагрос estб enferma. (Милагрос больна.
) їCуmo estб используется? (Как вы?) в.
Чтобы выразить местоположение.
їDуnde estb el museo? (Где находится музей?) Эль-музей находится на улице Федерал.
(Музей находится на Федерал-стрит.) їDуnde estb el Banco? (Где банк?) El Banco estb lejos de aqun. (Банк далеко отсюда.
) Теперь, когда мы рассмотрели различные варианты использования ser и estar, давайте попробуем выполнить несколько упражнений.
Переведите следующее на испанский.
Ответы следуют за упражнением.
1. Пабло умен.
2. Вода горячая.
3. Где дети? 4. Мы были хорошими учениками.
5. Сейчас двенадцать часов дня.
6. Мы очень счастливы сегодня.
7. Они мексиканцы.
8. Они в Мексике.
9. Она в больнице.
10. Больница находится в Сан-Диего.
1. Пабло — умный человек.
2. Эль-вода estb Caliente. 3. їDуnde estбn los nicos? 4. Йramos estudiantes buenos. 5. Сын лас досе дель медио дна.
6. Estamos contentos hoy. 7. Эллос, сын Мексиканоса.
8. Эллос находится в Мексике.
9. Элла есть в больнице.
10. Больница находится в Сан-Диего.
-
Пёрчелл, Генри
19 Oct, 24 -
Мегалодон – Самый Крупный Хищник В Мире?
19 Oct, 24 -
Смысл Стихотворения Гвоздь И Подкова Маршака
19 Oct, 24 -
Как Завести Друзей И Улучшить Свое Письмо
19 Oct, 24
