Может ли использование языка регулироваться авторским правом? Это история о доступности информации и искусственном языке аборигенов Тасмании, восстановленном исследователями из мертвых языков этого региона.
Знакомьтесь, Палава Кани ( Палава Кани «говорят тасманийские аборигены»).
Этот язык разрабатывается и развивается Центр тасманских аборигенов (TAC) , материала о нем достаточно на английском языке, в рунете есть несколько статей.
Но есть одна вещь, о которой почему-то не упоминается в нашем Рунете: сотрудники Центра по авторскому праву ограничивают свободное использование языка для всех, кроме аборигенов Тасмании.
Правильно, вы должны получить письменное разрешение Центра на использование языка.
Не знаю почему, но на ум приходят классические произведения в жанре антиутопии, но об этом позже.
▍ Развитие языка
Язык палава-кани включен в базу данных языков австралийских аборигенов.АУСТЛАНГ , хотя он никогда не был родным ни для одного из коренных народов региона.
Развитие языка началось в 1992 году в рамках общенациональной программы восстановления языков коренных народов Австралии.
Первоначально предполагалось, что это будет совместная работа сообщества аборигенов Тасмании, Университета Тасмании и TAS, но в конечном итоге TAS взяла на себя работу и управление проектом.
В рамках получения финансирования TAS были заявлены следующие цели: «возрождение, запись, сохранение и популяризация языков аборигенов Тасмании, продвижение возрожденного языка Палава Кани».
Языки австралийских аборигенов принадлежат их собственному культурному миру, и слова, фразы и способы их выражения черпают из него свое значение.Как пишут на сайте ТАС, до нас с оригинальных тасманских языков дошли лишь короткие записи разговоров и традиционные песни.Отсюда следует, что знание языка, понимание мышления, верований и обычаев должны осуществляться вместе.
— А.
П.
Элькин
Первоначально на Тасмании, по разным оценкам, использовалось от 8 до 16 языков; мы больше не знаем точного числа.
Одна из возможных классификаций тасманских языков
К счастью, сохранились записи списков слов и заметок на языках более двадцати европейских исследователей, датированные XVIII веком (шотландцы, датчане, французы).
Каждый из них пытался воспроизвести незнакомые звуки, которые они слышали в словах аборигенов.
Естественно, мы получали разные записи, а иногда и несколько версий от одного исследователя.
Некоторые источники сомнительны.
Все это вместе с серьезным недостатком информации приводит к путанице в правильном произношении слов, значении и их происхождении.
Сохранившейся информации недостаточно, чтобы полностью восстановить хотя бы один язык.
ТАС также смог проанализировать и собрать более двухсот слов, фраз и фрагментов песен из воспоминаний более тридцати аборигенов на протяжении ХХ века.
Наиболее вероятные звуки каждого слова определяются путем сравнения всех записанных версий этого слова.
Все возможные варианты транскрибируются в международный фонетический алфавит. Благодаря этому анализу определяются предположительно оригинальные звуки, которые пытались передать исследователи.
Эти звуки затем записываются на языке Палава Кани.
Значение слова определяется аналогичным образом путем сравнения переводов всех зафиксированных вариантов слова и, где это возможно, перекрестной проверки.
Плюс с учетом достоверности источника, региона, контекста и другой доступной информации.
ТАС решила не просто восстановить отдельные языки, а создать один новый язык на основе всей собранной информации.
При этом у себя на сайте прямо пишут, что называют именно это реконструкцией, а не созданием языка:
Реконструкция — лингвистический термин, обозначающий стандартный процесс, используемый во всем мире для восстановления языков, на которых больше не говорят; большинство из них являются языками коренных народов.Мне кажется, все это было бы замечательно, если бы это была реконструкция исходных языков, а не создание одного нового языка именно по принципу подбора слов из разных языков по наиболее достоверным источникам и частоте употребления.К сожалению, этот термин слишком легко неправильно понять или умышленно неверно истолковать.
Это не означает «конструировать» язык или «создавать» его – в смысле простого выдумывания без каких-либо доказательств или случайного выбора европейских вариантов написания из списков слов и заявления о том, что эти слова являются «языком».
Напротив, это строгий процесс, с помощью которого лингвисты восстанавливают оригинальные звуки и значения слов на языке из всех записанных версий слов.
… Однако палава-кани не совсем похож ни на один из первоначальных языков тасманийских аборигенов.
От каждого из языков осталось недостаточно остатков, чтобы возродить какой-либо из них, но из всех записей можно сконструировать один язык .
Семьи выживших.
где бы они сейчас ни жили на всей территории Тасмании, объединились в одну общину аборигенов штата.
Язык, который помнят в семьях жителей островов Бассова пролива, также показывает, что «смесь» слов из нескольких оригинальных языков использовалась, по крайней мере, с начала «миссии» Робинсона, а затем на протяжении всего периода Выбаленны.
.
Поэтому я придерживаюсь мнения тех исследователей, которые называют Палава Кани искусственным языком.
▍ Языковое устройство
Сейчас самое время поближе взглянуть на структуру языка, его грамматику и словарный запас, но, к сожалению, я могу привести лишь несколько плакатов и список слов из одной статьи.В свободном доступе нет учебника по языку.
пама — 1, пайя — 2, Лува — 3, вуля — 4, мара — 5, бабуля — 6, тура — 7, пула — 8, Тали — 9, Кати — 10, Памакати — 11, паякати — 12, Лувакати — 13, паяка — 20, Лувака — 30, вуляка — 40, памаки — 100, паяки — 200, Луваки — 300, памаку — 1000, талик — 9000. кипли - Есть, кракапака - умереть, лайкара - бегать, лийини - петь, мулака - охота, такара - ходить, тунапри - пойми, запомни, Янгина - плавать, канаприла - танцевать.
▍ Культурный артефакт
Весь вопрос аутентичности вторичен, а процесс социальной и культурной устойчивости всегда был политическим.Так получилось, что этот язык служит не столько средством общения, сколько сознательно созданным культурным артефактом, служащим укреплению социального статуса и самобытности аборигенов.Предполагается, что культурные образования всегда будут создаваться, разрушаться и переделываться.
Сообщества могут и должны перестроиться, выборочно опираясь на воспоминания о прошлом.
— Дж.
Клиффорд
Роль языка можно рассматривать в контексте мифопоэтики аборигенов Австралии.
Аборигены Тасмании являются одновременно постколониальными и вновь вымершими.
Они пытаются реализовать личную и общественную привязанность к прошлому посредством культурной артикуляции.
«Культуру» следует понимать как конструкцию, но без примеси фальсификации.
Культура — «важнейший инструмент для создания других» (Л.
Абу-Лагод), и ее сознательное воссоздание на Тасмании носит личный и политический характер.
Однако такая культурная реставрация не всегда находит всеобщее признание.
Более того, составные или реконструированные языки вызывают дополнительный скептицизм по сравнению с более «осязаемыми» культурными компонентами, такими как народные промыслы.
Топонимы на языке палава-кани признаны правительством штата в качестве официальных альтернативных названий географических объектов, аналогичных по статусу названиям на сохранившихся естественных языках других народов Австралии.
Итак, река Теймар называется Канамалука , и гора Веллингтон - Кунаньи .
Язык использовался при съемках фильма «Соловей».
На Медузе есть подробный обзор к фильму.
▍ Авторские права
ТАС создал разнообразные образовательные материалы: учебники, сборники рассказов, обучающие материалы по играм и занятиям для обучения детей.Все это имеется в общинах аборигенов.
На сайте ТАС их нет в свободном доступе, разве что есть постеры с примерами фраз и картинок.
Но существует «Политика и протокол использования языка аборигенов Палава Кани».
В частности, там сказано следующее:
Политика, регулирующая использование языка, основана на фундаментальном принципе контроля со стороны аборигенов.Как вы относитесь к этой политике ТАС в отношении языка? Не знаю, у каждого будет свое мнение на этот счет. Согласно международному праву, язык не может быть ограничен авторским правом.Эта политика устанавливается сообществом аборигенов через Центр аборигенов Тасмании.
Протоколы получения разрешения на использование языка аборигенов Тасмании следующие: Все топонимы Палава Кани находятся в свободном доступе для публичного использования.
Ни одному аборигену Тасмании не нужно получать разрешение на использование языка аборигенов Тасмании в своих целях.
Любое лицо, группа или организация, не являющаяся аборигеном и желающая использовать язык аборигенов для любых целей, может подать свой запрос по почте.
В заявке необходимо указать, с какой целью будет использоваться язык, кем и для какой аудитории.
Несколько категорий языка могут быть переданы неаборигенам по запросу, как указано выше.
Слова и простые фразы в нескольких категориях, включая, помимо прочего, природные объекты, такие как флора и фауна, особенности ландшафта и природной среды, действия, приветствия, — это те слова, которыми можно обмениваться.
Заявки рассматриваются в индивидуальном порядке.
Одобрение будет зависеть от контекста предполагаемого использования и его соответствия ценностям аборигенов.
На данный момент. P.S. Автор интересуется искусственными языками исключительно как хобби.
Этот материал не претендует на какую-либо объективную истину.
Гораздо лучше поискать источники.
Буду признателен за любые поправки и разъяснения от людей, разбирающихся в теме.
▍ Источники
- Вдохните новую жизнь в язык коренных народов
- Кристофер Д.
Берк.
Палава Кани и ценность языка аборигенов Тасмании
- Центр тасманских аборигенов
- Политика и протокол использования языка аборигенов палава кани, 2019 г.
- Уважение культур.
Инициатива Консультативного комитета по искусству аборигенов Тасмании.
- Палава-кани (Википедия)
- Палава Кани (Википедия)
- Объяснитель: как аборигены Тасмании вернули себе язык, палава кани
- Тасманийцы.
Часть 6: Тасманские языки
Теги: #Научно-популярные #Читальный зал #Австралия #Изучение языков #ruvds_articles #ruvds_articles #Тасмания #искусственный язык #палава кани
-
Ноутбук Apple Macbook Air-Mc504Ll/A
19 Oct, 24 -
Натуральные Средства Для Улучшения Зрения
19 Oct, 24 -
Ноутбук Hp Pavilion: Dv600T
19 Oct, 24 -
Где Хранить Изображения
19 Oct, 24 -
Windows Mobile 6.5 Почти…
19 Oct, 24 -
Вечер Механики И Математики Мгу
19 Oct, 24 -
Онлайн-Кинотеатр
19 Oct, 24 -
Отдых/Crud. Я Неправильно Готовлю?
19 Oct, 24
