Сатаровы (братья): Медицинские Переводчики и Лекари
Сатаровы братья, Максим Петрович и Иван Петрович, были выдающимися переводчиками и лекарями, чьи труды и вклад в медицинскую и научную сферы оставили глубокий след в истории России. Максим Петрович Сатаров и Иван Петрович Сатаров служили переводчиками и лекарями при различных учреждениях, принимали участие в переводе на русский язык важных научных работ и играли значимую роль в популяризации медицинских знаний.
Максим Петрович Сатаров получил образование в медико-хирургической школе, учрежденной при Московском генеральном госпитале главным доктором Николаем Бидлоо в 1707 году. В 1724 году он представил в Академию Наук перевод с латинского языка на русский "Каталог антропоген. и Тезаурум рут." Этот труд привлек внимание академиков и принес Максиму Петровичу должность переводчика при Академии Наук. Он также перевел анатомический каталог кунсткамеры и медицинские статьи, опубликованные в "Кратком описании комментариев Академии Наук части первой на 1726 год" (Санкт-Петербург, 1728), а также статью профессора математики Меера под названием "О сиянии северном" (стр. 84-99). В своей работе Максим Петрович Сатаров сталкивался с необходимостью расширения своих собственных знаний и для этого он вместе с братом посещал публичные лекции академика и профессора Дювернуа по анатомии и медицине.
Иван Петрович Сатаров также прославился своими переводами и вкладом в медицинскую науку. Он служил как лекарь и переводчик при адмиралтействе. В 1739 году Иван Петрович перевел с латинского языка на русский язык работу профессора академии под названием "?вклидовы элементы из двенадцати нефтоновых книг выбранные, и в осьм книг чрез профессора математики Андрея Фархварсона сокращенные". Этот перевод был первым на русском языке и включал изложение "?лементов" ?вклида. В 1745 году Иван Петрович перевел еще одну работу с латинского языка, на этот раз "Архимедовы Теоремы, Андреем Таккветом Езуитом выбранные и Георгием Петром Домкиио сокращенные". ?ти переводы Ивана Петровича Сатарова имели значительное значение для распространения научныхзнаний и доступности материалов на русском языке.
Сатаровы братья, Максим Петрович и Иван Петрович, являются примерами выдающихся медицинских переводчиков и лекарей своего времени. Их работа в области перевода важных научных трудов с латинского языка на русский язык способствовала распространению знаний и содействовала развитию медицинской науки в России. Благодаря их усилиям, русскоязычные ученые и медицинские специалисты получили доступ к важным работам, которые иначе были бы недоступны.
Работы Максима Петровича Сатарова включали переводы медицинских статей, анатомического каталога и научных трудов других ученых. Его переводы были востребованы и оценены Академией Наук, что привело к его назначению переводчиком в этом престижном учреждении. Он также активно учился и расширял свои знания, посещая лекции ведущих ученых своего времени, таких как академик и профессор Дювернуа.
Иван Петрович Сатаров, работая в должности лекаря и переводчика при адмиралтействе, сделал значительный вклад в перевод на русский язык научных трудов. Его переводы включали работы по математике, в том числе перевод "?лементов" ?вклида, который стал первым переводом этого важного труда на русский язык. Он также перевел работы по физике, включая "Архимедовы Теоремы". Все эти переводы Ивана Петровича способствовали распространению научных знаний и играли важную роль в развитии научного сообщества в России.
Сатаровы братья, Максим Петрович и Иван Петрович, оставили незабываемый след в истории медицины и переводческой деятельности. Их работа не только облегчила доступ к важным научным трудам, но и способствовала развитию медицинской науки в России. Их усилия и преданность делу перевода заслуживают признания и восхищения, их работы доказывают, насколько важна коммуникация и обмен знаниями для прогресса и развития общества.
-
Кугель Александр Рафаилович
19 Oct, 24 -
Адольские (Московские Живописцы)
19 Oct, 24 -
Иоанн Иоаннович (Великий Князь Рязанский)
19 Oct, 24 -
Бялыницкий-Бируля Алексей Андреевич
19 Oct, 24 -
Венсович Иван Федорович
19 Oct, 24 -
Смирнов Дмитрий Александрович
19 Oct, 24 -
Каменский Петр (Павел Иванович)
19 Oct, 24 -
Кони Ирина Семеновна
19 Oct, 24 -
Брауер Георг Константинович
19 Oct, 24 -
Александр Людвиг-Георг-Фридрих-Эмиль
19 Oct, 24
