О Переводах На Хабрахабре

Я не профессиональный переводчик и не переводчик вообще.

Но все чаще, как пользователь Хабрахабра, я сталкиваюсь со статьями с пометкой «Перевод», которые отражают личное мнение автора с использованием некоторого материала оригинальной статьи, а не перевода.

Еще хуже обстоят дела, когда автор переводит статью и заменяет некоторые слова совершенно другими значениями (нет, не адаптация перевода, а общее изменение контекста).

Пожалуйста, если вы делаете перевод, сделайте перевод. Если вы решили сделать пересказ, то просто укажите в конце список литературы или просто напишите - мое мнение о такой-то статье.

Про качество перевода молчу, навыки у всех разные, но грамматику - уважайте читателей, проверяйте хотя бы в Ворде, спасибо.

Теги: #хабр #переводы #Хабр

• Обзор Ноутбука Toshiba Satellite T135D-S1324

  19 Oct, 24

• Значительно Увеличите Свою Привлеченность С Помощью Пресс-Релиза

  19 Oct, 24

• Что Делать, Если Ваш Сайт Отстой

  19 Oct, 24

• Как Оставаться Продуктивным Перед Праздниками

  19 Oct, 24

• Где На Самом Деле Спрятаны Знания И Когда Закончится Этот Терминологический Хаос?

  19 Oct, 24

• Подкаст Appleinsider [05]

  19 Oct, 24

• Из-За Ограничений Для Иностранных Владельцев Российских Сми Ютв И Hearst Shkulev Media Начали Реорганизацию Своего Бизнеса

  19 Oct, 24

• Какие Мобильные Устройства Предпочитают Пассажиры Общественного Транспорта?

  19 Oct, 24

• W3Cast #4

  19 Oct, 24

• Avito Data Science Meetup: Персонализация

  19 Oct, 24