Историки учат, что США отказались от своей изоляционистской политики, когда вступили в Первую мировую войну.
Учителя географии могут оспорить этот пункт. Всякий раз, когда американские средства массовой информации хотят еще раз подчеркнуть эту проблему, они просто находят одно из многих исследований, которые показывают, что значительный процент старшеклассников не может найти на карте крупные зарубежные города или страны.
Вывод состоит в том, что, независимо от внешней политики, средний американский гражданин не знает или не заботится о большей части мира за пределами своих границ.
Если это так, то я думаю, что среднестатистический американский зритель не сможет еще больше запутаться, когда NBC следует международной «корпоративной линии» и рекламирует Зимние Олимпийские игры, проводимые в Турине.
Американцы говорят по-английски.
На их языке название города — Турин.
Где-то в прошлом культуры считали целесообразным персонализировать географические названия по причинам, известным только им в то время.
Возможно, это была проблема «произношения» или вопрос перевода.
Каким бы ни было происхождение, оно твердо установлено.
Например, германские страны знают Империю франков — Франкрейх на их языке — те, кто там живет, называют Францией.
Французы знают, что их северо-восточные соседи называют свою родную страну Германией, а англичане называют ту же самую страну Германией, но для них это Аллемань.
Малонаселенные страны видят, что их родина переименовывается в еще большем количестве версий; Швеция для ее жителей — это Швеция, Зюйде, Шведен для других.
Что касается группы альпийских кантонов, ставших банковской столицей мира, граждане признают свою многообразную культуру и признают свое собственное правительство – коллективно и отдельно – как Швейцарию, Швейцарию, Швейцарию и Швейцарию.
Названия городов также затронуты.
Список длинный, поэтому мы приведем только два примера из этой категории: на немецком, французском и английском языках: Генф - Женева - Женева Вена - Вьенне - Вена Европейцы к этому привыкли.
Никто из них не пытается важничать и использовать вариант имени, выходящий за рамки культурного контекста.
Они знают, что это звучит абсолютно глупо.
Такое разнообразие является частью их непосредственной жизни.
На другой стороне Атлантики решения менее логичны и более упрощены.
Я могу только представить, что рекламный персонал NBC считает, что итальянская версия названия итальянского города звучит круче, чем английская.
Или, возможно, они не хотят вдаваться в религиозные вопросы, когда любой американец, который действительно слышал о Турине, думает только о таинственной Плащанице, которая хранится там в католической епархии.
Их рационализация заключается в том, что не имеет значения, какую версию названия города они используют, все, что их зрители будут знать, это то, что здесь много гор, достаточно снега и льда для проведения зимних Олимпийских игр, и что его нет в США.
Это может показаться педантическим замечанием, но оно подчеркивает две давние претензии, которые у меня есть к американской образовательной перспективе: 1. Измерение понимания осуществляется с помощью стандартизированного тестирования, которое бесполезно.
2. Единственный раз, когда большинство американцев проявляют хоть какую-то склонность к тому, чтобы быть «интернационалистами» (без армии, направляющейся куда-то), — это когда они пытаются произвести фальшивое впечатление.
Все, что происходит с первыми, это то, что учителя просто прибегают к «обучению на основе теста», чтобы подтолкнуть учеников.
Их трудно винить.
Средств на образование почти всегда не хватает. Социальная стигма в отношении учащихся, которые не переходят на следующий уровень, часто имеет более серьезные последствия в их жизни, чем следовало бы, и есть много учеников, которые просто плохо «сдают тесты», а это означает, что учителям приходится тратить больше времени на их обучение.
методу, а не материалу.
Конечным результатом является то, что учащиеся не только никогда по-настоящему не понимают содержание урока, но и не понимают контекст урока за пределами тестовой среды.
Никакая личная значимость не приводит к отсутствию удержания в образовании.
Последнее является затяжным эффектом того, что у общего американского населения сложилось впечатление, что мир находится в его полном распоряжении.
Таким образом, им нет необходимости срочно беспокоиться о его нюансах.
Со своей стороны, я полагаю, лучшее, на что может рассчитывать NBC, — это сообщить, что Турин находится на севере Италии, среди Альп.
Будем надеяться, что им не придется подчеркивать, что это находится в Европе и что Европа находится по другую сторону Атлантики.
Позже не будет теста, но когда кто-нибудь где-нибудь в США это сделает или когда эта тема возникнет в реальной ситуации, я уверен, что это будет на английском языке.
Как и правильный ответ.
-
Сделайте Ставку В Игре В Поке?
19 Oct, 24 -
Не The Whitsundays, Австралия, Часть 3
19 Oct, 24 -
Путешествуя По Историческому Блок?
19 Oct, 24 -
Как Оставить Крысиные Бега Позади
19 Oct, 24
