Изучение английского языка – дело непростое и быстрое.
Хотя этот язык считается одним из самых простых и прозрачных для изучения, на самом деле в английском языке прозрачен только синтаксис.
Специфическое произношение английских слов и наличие большого количества идиом значительно усложняют изучение этого языка.
Если при разговоре по-русски главную роль играют согласные, то при разговоре по-английски основное внимание уделяется гласным.
Находясь за границей, вы легко можете заметить россиян, которые только начинают говорить по-английски.
Характерно твердое произношение согласных, а также произношение английских слов – как письменных, так и читаемых.
Если вы поставили перед собой цель – выучить английский язык, то вы можете обратить внимание на изучение английского языка посредством параллельных переводов .
Этот метод вам не сильно поможет, если ваша цель — разговорный английский.
Но если вы хотите свободно читать английскую литературу, то параллельные переводы — хороший способ пополнить обширный словарный запас и освоить произношение слов.
На сайте getParallelTranslations.com процесс изучения английских слов с помощью параллельных переводов выглядит следующим образом.
Имеется комплект художественных книг.
На данный момент их около пятидесяти.
Вы можете выбрать любую из книг для изучения английского языка.
Каждая книга разделена на предложения, как показано на рисунке ниже.
Для каждого слова в английском тексте имеются словарные статьи, которые обеспечивают перевод слова и его произношение в виде транскрипции.
Для каждого звука в транскрипции слова есть видеоурок, как произносить этот звук.
Пример словарной статьи вы можете увидеть на следующем рисунке.
Чтобы помочь освоить незнакомые английские слова, используется прием интервальных повторений (ссылка «выучить слово» на рисунке) – первые три повторения каждый день, последующие повторения каждые три дня.
Минимальный цикл изучения слов – четыре повторения или одна неделя.
После четырех повторений новое слово и его произношение прочно усваиваются.
Повторение слова состоит из следующих этапов:
- постарайтесь запомнить слово и его произношение
- проверьте правильность произношения и значения слова
- прочитать слово в контексте предложения 
Здесь есть два важных момента.
Через произношение слова подключается слуховая память.
Правильно произнося слово, его легче выучить.
Кроме того, если вы услышите это в речи, вы сможете это узнать.
При чтении слова в контексте предложения образуются четкие ассоциации с этим словом, что позволяет изучить большое количество слов.
Слова не накладываются друг на друга и не путаются друг с другом.
Схема изучения слов может быть следующей.
Читаем новый текст до тех пор, пока у нас не будет около 35 новых слов для изучения.
Повторяем их в течение недели (четыре повтора: три повтора через день и один повтор каждые три дня) На следующей неделе все повторяется снова.
А за год при таком графике можно выучить около 1500 новых слов, что эквивалентно уверенному чтению английской литературы без словаря за один год. Спасибо за внимание.
Теги: #Лайфхаки для гиков #Изучение языков #Английский #параллельные переводы
-
Новые Продукты И Услуги Citrix Synergy
19 Oct, 24 -
Междоменный Ajax На Основе Css
19 Oct, 24 -
Теория Ограничений
19 Oct, 24 -
Msi Продемонстрировала Своего Убийцу Eee Pc
19 Oct, 24
