Редакция vc.ru продолжает публиковать резюме специалистов, желающих работать в стартапах и IT-компаниях (публикуются по понедельникам), а также вакансии компаний, которые ищут сотрудников (публикуются по четвергам).
Надежда Борисова – корректор, переводчик английского языка
Фон : Я работаю с русскоязычными текстами более четырех лет, а с английского занимаюсь переводами с 2014 года.Я тоже умею говорить по-английски, но придерживаюсь мнения, что стоит переводить на язык, который знаешь изнутри и вне.
" Я изучаю ИТ-менеджмент дистанционно, а еще учусь сейчас в Ирландии, в славном Дублине.
Что я могу и делаю:
- Занимаюсь переводами сайтов и мобильных приложений.
Вся линейка мобильных приложений и расширений для браузера SurfEasy в русской локализации — моя работа;
- Корректирую сайты, глянцевые журналы, пресс-релизы и брошюры (да, я корректирую и на английском языке) - например, журналы ГАРС, Дентал;
- перевод статей для проекта Загранмама и я дополняю их своими рассуждениями;
- Пишу статьи по кадровому отбору для ежемесячного журнала Фонда социального страхования;
- мой любимый проект — TED, где я помогаю создавать субтитры для выступлений на русском языке.
Полный список моих работ в проекте - Здесь .
У меня почти такие же чувства по поводу английского языка.
Оно красиво и заслуживает того, чтобы его переводили внимательно, скрупулезно ища правильное русское слово в словарях или тратя полдня на обдумывание вариантов.
Что касается русского языка, то здесь подойдет слово «фанат».
Я непримиримый и яростный, но вежливый корректор.
Как бы то ни было, мне просто ужасно обидно, когда у нас искажают язык, поэтому я стараюсь сделать все, что в моих силах, чтобы в Интернете и в печатных СМИ был чистый и правильный русский язык.
И не так важно, перевод это или оригинальный русскоязычный текст. Этим связь Вы можете посмотреть мое резюме и примеры моих работ. Пожелания : Хочу попасть в крутую проектную команду, где создают не только развлекательный, но и полезный контент, например, что-то связанное с образованием, изучением языка.
B2B-услуги также хороши.
В идеале я ищу удаленную работу на полный рабочий день, но я всегда открыт к обсуждению и мобильен.
В настоящее время, пока я заканчиваю учебу в Ирландии, я могу работать примерно 20 часов в неделю; После середины июня, когда я сдам Cambridge English Advanced (CAE) и IELTS 2, я буду вашим.
Думаю, разумно обсудить оплату лично.
Контакты :
-
Статическая Типизация В Приложении React
19 Oct, 24 -
Механико-Цифровые Часы Из Стальных Шариков.
19 Oct, 24 -
Восстановление Plexconnect Для Apple Tv
19 Oct, 24 -
Производительность Windows 7 В Сравнении
19 Oct, 24 -
Разве Суп Не В Utf?
19 Oct, 24 -
Обсуждение Вышло На Consolenewz В Записях
19 Oct, 24 -
Сайт Lenta.ru Был Взломан
19 Oct, 24
