Фамилия Азатханян имеет турецкие корни и образована от мужского имени Азатхан. Слово "Азат" переводится как "свобода, воля; свободный, вольный", а "хан" - как "властитель, монарх". Это слово использовалось для обозначения тюркского и монгольского титула. Вначале оно обозначало вождя племени, но затем стало княжеским титулом при Сельджукидах и хорезмшахах, а в Монгольской Империи XIII-XIV вв. ханом называли правителя улуса. В государствах, образовавшихся после распада Монгольской Империи, Хан — титул государя, в Османской империи — титул султана. В Иране при Сефевидах слово "хан" использовалось по отношению к правителю области, а также для обозначения одного из титулов военно-феодальной знати.
В армянской культуре фамилии образовывались согласно местной национальной традиции, и характерной чертой армянских фамилий являются суффиксы, выражающие принадлежность к определенному клану или родственную связь. Фамилия Азатханян, соответственно, означает "из рода Азатхан". Со временем специфические суффиксы утратили свое изначальное значение и стали восприниматься лишь как фамильные окончания.
Армянские фамилии занимают значительное место в русской ономастике, что объясняется тысячелетними связями Армении и России. Фамилия Азатханян, как и многие другие армянские фамилии, не подверглась процессу русификации и сохранила свою самобытность, несмотря на тесные контакты Армении с Российской империей и вхождением в ее состав в 1878 году.
Таким образом, фамилия Азатханян имеет турецкие корни и обозначает "из рода Азатхан". Она сохранила свою самобытность и не подверглась процессу русификации, несмотря на тесные связи Армении с Россией.
