В последние пару лет я решил активно заняться совершенствованием своего английского — хотелось искать иностранных заказчиков на таких сайтах, как Upwork, но уровень письменного общения был не на должном уровне.
Как оказывается, здесь есть немало тонких моментов, которые не всегда очевидны неносителю языка.
Я активно изучал тему и нашел интересную статью в блоге проекта TextlyAI — там перечислены 10 распространенных ошибок что люди делают, когда пишут по-английски, и как их исправить.
Я подготовил адаптированный перевод этого материала.
Итак, вот наиболее распространенные ошибки в письменном английском языке:
1. Люди путают слова
Даже носители языка иногда могут путать слова: если внимательно прочитать некоторые интервью на англоязычных сайтах, то станет понятно, что это случается не так уж и редко.
Причин подобных ошибок может быть несколько:
Слова похожи
Затем и далее приведены типичные примеры, например, «выключение» и «выключение».Это и это тоже часто путают. Необходимо замечать такие слова и четко знать разницу между ними.
Омофоны
В английском языке без преувеличения существуют сотни примеров омофонов, то есть слов, которые звучат одинаково, но имеют разное значение и по-разному произносятся.Очень и очень часто возникают проблемы с там и их – даже носители языка допускают ошибки в употреблении этих слов.
Другие классические примеры: «туда и тоже», «где и носить».
Более того, хотя эти слова звучат не очень похоже, многие неносители языка иногда путают, где и находились, когда их писали.
Чтобы идентифицировать такие слова, нужно сохранять внимательность при написании – других простых способов, к сожалению, нет.
2. Ложные друзья
Одним из основных источников ошибок при использовании письменного английского неносителями языка является необходимость перевода идей с родного языка на иностранный.Часто возникают проблемы с синтаксисом, но часто слова просто используются в разных языках по-разному.
Важна и проблема так называемых ложных друзей – слов, которые в обоих языках выглядят одинаково, но на самом деле используются совершенно по-разному.
Их очень много, например, если сравнивать английский с языками, произошедшими от латыни.
Типичным примером ложного друга в их случае является слово «на самом деле».
На многих языках оно обозначает концепцию, которую можно перевести на английский язык так же, как и сейчас.
Но на английском языке «current» означает «прямо сейчас».
В результате иностранцы могут неправильно использовать «На самом деле» — его лучше использовать в предложениях, содержащих уточнения.
Например:
На самом деле я учитель, а не медсестра.| На самом деле я учитель, а не медсестра.
3. Пунктуационные ошибки
Проблемы с этим возникают не только у людей, для которых английский не является родным языком.Вообще, в мире очень мало людей, которые действительно хорошо разбираются в английской пунктуации и умеют правильно использовать все знаки препинания.
Однако существует ряд простых правил, следование которым моментально улучшает ситуацию.
Прежде всего, не следует путать точку и запятую – это звучит вполне очевидно, но по сравнению с тем же русским языком есть большая разница.
В английском языке запятая обозначает паузу в предложении, а точка — точку, то есть завершение мысли.
Во многих языках используется запятая, а в английском — только точка.
Например:
Я никогда не был в Италии, собираюсь следующим летом.Поскольку между двумя частями предложения нет связи, запятой недостаточно.| Я никогда не был в Италии, поеду следующим летом.
Если в предложении не используется союз, то нужна только точка.
Я никогда не был в Италии.Я собираюсь следующим летом.
Я никогда не был в Италии, но собираюсь следующим летом.И, конечно, важно следить за употреблением заглавных букв – многие забывают их в начале предложений, а также пишут с маленькой буквы различные имена.
4. Чрезмерное использование кавычек
Кавычки следует использовать только в том случае, если вы кого-то цитируете.Они не используются для выделения слов.
Хотя их можно использовать и для передачи сарказма.
Например:
Желаем вам «потрясающего» дня.Такое предложение смутит любого носителя языка – он подумает, что пропустил какую-то шутку.| Хорошего дня
Если цель — выделить слово, то следует использовать соответствующее определение:
Хорошего дня.
5. Проблемы с антецедентом
О чем идет речь в предложении? Вопрос на самом деле весьма важный — ошибки при использовании антецедента (то есть предыдущего члена отношения) приводят к путанице; читателю сложно понять, кто именно совершает действие в предложении.Вот пример:
Том и Джерри пошли в парк, но он потерял свой бумажник.В этом предложении и Том, и Джерри являются антецедентами, и местоимение должно четко указывать, о ком идет речь.| Том и Джерри пошли в парк, но он потерял свой бумажник.
Но представителей мужского пола два, и используется он только один раз – так не работает.
Том и Джерри пошли в парк, но Джерри потерял свой бумажник.Теперь читатель сможет понять, кто именно потерял кошелек.Том и Джерри пошли в парк, но последний потерял бумажник.
6. Ошибки при использовании дополнений
Звучит сложно, но на самом деле все легко.Всегда важно следить за тем, чтобы слова, которые вы используете во фразе или предложении, дополняли друг друга.
Проще всего это проиллюстрировать примерами:
Люди счастливы.Оба примера неверны — в них использованы неверные дополнения.Салли любит пиццу.
«Люди» — это слово во множественном числе, а Салли — это один человек.
Соответственно, правильным будет следующее:
Люди счастливы.Простые ошибки, но если поторопиться и не перечитывать написанное, их очень легко допустить.Салли любит пиццу.
7. Ошибки в использовании модификаторов
Модификаторы — это необязательные слова, которые используются для изменения (модификации) элементов фразы или предложения.Если разместить модификатор не в том месте, то можно попасть в беду:
К счастью, моя сестра попала в аварию, но с ней все в порядке.Похоже, тебе не очень нравится твоя сестра.| К счастью, моя сестра попала в аварию, но не пострадала.
Моя сестра попала в аварию, но, к счастью, с ней все в порядке.Намного лучше!| Моя сестра попала в аварию, но, к счастью, все обошлось
8. Чрезмерное использование эллипсов
Эллипсы обозначают значительные паузы, но их не следует использовать неуместно в стремлении создать больше драматизма.Текст с большим количеством многоточий выглядит странно, а предложения кажутся неполными.
Если вам абсолютно необходимо использовать многоточие, используйте его в явно неполном предложении или в пропущенной цитате.
«Я не знаю, что ты будешь делать, если…» (Здесь можно предположить, например, что говорящего прервали, поэтому он не смог закончить фразу.)
«Завтра, после многих лет ожидания, мы поженимся».При желании эту цитату можно сократить, используя многоточие:
«Завтра.В этих примерах многоточие отделено от других частей предложения пробелом.мы поженимся».
На самом деле в этом нет необходимости – не существует четких правил, обязывающих делать это всегда.
9. Синтаксические ошибки
Еще один тип ошибок, корень которого кроется в необходимости перевода.Все очень просто – очень мало языков, в которых при переводе слова располагаются в одинаковых позициях в предложении.
В результате часто возникает ситуация, когда из английских слов получается предложение, а не предложение на английском языке.
Классический:
Нет, хорошо быть слишком самоуверенным.В английском языке это непонятный набор слов.
Здесь нет подлежащего, а значит, нет и предложения.
Вам нужно что-то вроде этого:
Нехорошо быть слишком самоуверенным или Быть слишком уверенным в себе нехорошоЭто лишь верхушка айсберга синтаксических ошибок.
Их количество можно минимизировать, только изучая структуру простых английских предложений, а не используя дословный перевод с родного языка.
10. Трудности с абзацами
Еще один сложный момент. Новый абзац должен начинаться там, где начинается обсуждение новой идеи или где происходят некоторые изменения в аспектах ранее описанной идеи.Таким образом, невозможно заранее спрогнозировать длину абзаца, как невозможно ориентироваться только на длину.
Понятно, что писать абзацы в 200+ слов не стоит, но абзацы до этого предела имеют право на существование.
Давайте посмотрим на пример:
Люди ели пиццу уже много лет, и пицца, какой мы ее знаем сегодня, действительно стала популярной благодаря импорту помидоров в Европу в 16 веке.Посмотрите, где можно разбить этот большой абзац на два меньших?Первоначально это была крестьянская еда из-за своей простоты и экономичности, но вскоре пицца привлекла внимание и аристократии.
Хотя может показаться, что пицца не приносит очевидной пользы для здоровья, на самом деле это зависит от количества используемого теста и, в конечном итоге, сыра, и нет никаких ограничений на типы ингредиентов, которые можно использовать в качестве начинки.
Однако некоторые традиционалисты могут не согласиться с тем, что ананас является подходящим ингредиентом в любой ситуации!
Люди ели пиццу уже много лет, и пицца, какой мы ее знаем сегодня, действительно стала популярной благодаря импорту помидоров в Европу в 16 веке.Намного лучше!Первоначально пицца была крестьянской едой из-за своей простоты и экономичности, но вскоре пицца привлекла внимание и аристократии.
Хотя может показаться, что пицца не приносит особой пользы для здоровья, на самом деле это зависит от количества используемого теста и, в конечном итоге, сыра, и нет никаких ограничений на типы ингредиентов, которые можно использовать в качестве начинки.
Однако некоторые традиционалисты могут не согласиться с тем, что ананас является подходящим ингредиентом в любой ситуации!
Заключение
Главный совет по улучшению письменного английского — всегда думать о читателе.Важно перечитать написанное и поставить себя на место человека, который видит этот текст. Легко ли понять представленные идеи? Если ответ положительный, то это означает, что на минимальном уровне вы достигли своей цели и сумели написать хороший текст. Теги: #Процесс обучения в IT #Изучение языка #Английский #грамматика #письменный английский
-
Рикерт, Генрих
19 Oct, 24 -
Tracks Flow Окончательно Закрыт
19 Oct, 24 -
Выпущен Haiku R1/Alpha2
19 Oct, 24 -
Перенос Примера Nxp Для Teensy 4.1 На C++
19 Oct, 24 -
Positive Hack Days 2011: Введение
19 Oct, 24 -
От Сценариев Python К Приложениям Wsgi
19 Oct, 24
