Мне кажется, это сканер, который использовался для разделения изображения PDF на несколько слоев во время создания PDF-файла, чтобы уменьшить размер файла, сохраняя при этом четкость текста. Если мы посмотрим рядом на текст, который не был выделен в отдельный слой, и на текст, который был выделен в отдельный слой, мы ясно увидим эффект (обратите внимание, что я переместил текст, чтобы получить хороший пример параллельного отображения). ):
Это очень распространенная функция сканеров, создающих PDF-файлы, поскольку в противном случае ваши документы обычно выглядят ужасно (или становятся огромными). Вот пример, взятый с моего местного копировального аппарата (опять же с текстом, перемещенным рядом с текстом, который не был распознан как требующий высокого разрешения):
Таким образом, наличие нескольких слоев никоим образом не является свидетельством того, что документ не является подлинным. Это стандартный способ преобразования отсканированных документов в PDF для сканеров/копиров.
Просматривая документ, я не могу найти экземпляр шрифта, «не имеющего смысла». Для меня это похоже на пишущую машинку, и та же, что использовалась для всего документа (вместе с артефактами, которые я видел раньше, например, частично сдвинутыми прописными буквами).
Редактировать: этот сайт показывает все слои (спасибо Джеффу за то, что нашел). Вы можете проверить их самостоятельно, загрузив PDF-файл в инструмент векторной графики, например Adobe Illustrator или Inkscape, и разгруппировав фрагменты.
Еще одно редактирование: Этот сайт представляет тот же вывод (спасибо Фреду за его нахождение), хотя и без четкой демонстрации и с некоторыми техническими неточностями.