Fly, по поводу твоего вопроса могу сказать вот что:
все измения над ником в сообщениях можно сделать через шаблон, да. Шаблон левой колонки сообщений в теме - postbit_legacy, там и пробуй. Именно такой переделки, как ты нарисовал - не видела, но если встречу, дам знать. Шаблон этот у тебя нестандартный, ищи в нем переменную $post[username] и экспериментируй над ней, обрамляя в блоки и оформляя ячейки на свой вкус. По поводу условий пока еще не подскажу... я не забываю темы, у меня все "долги" записываются, просто времени нет, а порой и знаний.