Русифицируем форум на vBulletin

B

Boss3

#1
В прошлой теме мы установили наш форум на хостинг, и заставили его работать. Как вы понимаете нам русскоязычным юзерам сети хочется все таки иметь форум на русском языке. Правда ведь? Поэтому сейчас мы будем русифицировать уже установленный форум на vBulletin.

На помощь к нам приходит разработчик перевода zCarot. Огромная просьба не удалять копирайты zCarotа после русификации вашего форума. Мне вообще то глубоко по фиг авторские права, но в случае с zCarot мне хочется сказать огромную спасибку этому человеку за его труд и бесплатное распространение перевода. Здесь на нашем форуме, также перевод от zCarot можно скачать абсолютно бесплатно, так есть и так будет всегда.

Но приступим.

1. Скачиваем нужный русификатор с той кодировкой, с которой база данных вашего форума. Это или [DLDOWN="113"]Русификатор vBulletin 3.8.7 utf-8 (572.0 Кб)[/DLDOWN] или [DLDOWN="32"]Русификатор vBulletin 3.8.7 cp1251 (501.2 Кб)[/DLDOWN]
2. Заходим в панель управления администратора, выбираем Languages & Phrases далее Download / Upload Languages.
3. Указываем путь где на вашем компьютере лежит vbulletin-language_ru.xml
4. В параметре Overwrite Language выбираем Create New Language
5. В параметре Ignore Language Version ставим Yes
6. Жмем кнопочку Import и все.

А вы что думали, а?

Теперь как сам форум, так и админка форума стали на русском языке.

Внимание! При русификации вашего форума выбирайте правильно кодировку. Иначе форум вместо русских названий будет крокозябрами.

У нас на форуме лежат русификаторы для версии vBulletin 3.8.7. Их можно использовать для русификации любых скриптов версии ниже, чем 3.8.7.

Актуальный перевод тут: https://lumtu.com/vbulletin/7326-aktual-nye-perevody-dlya-3-8-h.html
 
Н

Ночная странница

#2
Боюсь показаться излишне вьедливой, но где-то читала, что русификацию нужно устанавливать ДО того, как начали инсталлировать сам форум, тогда, мол, и инсталляция будет русифицирована, и не останется непереведенных "хвостов". Поскольку эта процедура мне только предстоит (на днях буду форум ставить), вопрос не праздный. мне это правда, важно знать.
 
B

Boss3

#3
Fiesta написал(а):
но где-то читала, что русификацию нужно устанавливать ДО того, как начали инсталлировать сам форум, тогда, мол, и инсталляция будет русифицирована, и не останется непереведенных "хвостов".
Нажмите для раскрытия...

Fiesta, ерунда :D Это кто как привык. При правильной русификации все нормально переводится.
 
W

Wmboard

#4
Fiesta, можете устанавливать прямо на русском. Для этого из русификатора возьмите конфиг и замените им родной. А также перед установкой залейте русификатор на хостинг.
 
Н

Ночная странница

#5
Boss написал(а):
При русификации вашего форума выбирайте правильно кодировку. Иначе форум вместо русских названий будет крокозябрами.
Нажмите для раскрытия...

А вот как узнать кодировку БД, я не знаю. Подскажете?
 
B

Boss3

#6
Не знаю как на твоем хосте, но обычно когда БД создаешь для сайта там и выбираешь кодировку. Я лично utf-8 не люблю :D так что лучше cp-1251 ;)
 
Н

Ночная странница

#7
Boss, зашла в phpmyAdmin и там нашла, что как раз UTF-8, при создании БД запроса на выбор кодировки не было, увы. Ну, значит буду так...
Спасибо за помощь.
И когда я уже официально смогу "спасибки" на этом форуме нажимать...
 
B

boss3004

#9
Ребята помогите я русифицировал все нормально только некоторые буквы отображаются иероглифами например (Ва�? последний визит) (Нару�?ения) (�?конки для сообщения)
 
B

boss3004

#10
я поставил Version 3.8.5
 
B

Boss3

#11
Тут версия по барабану. У тебя с кодировкой лажа.
База данных наверно в utf-8, а ты залил русификатор cp-1251. Русифицируй тем же русификатором что и база данных.

Да, еще. Если ты уже ставил какие то хаки, то хаки тоже надо ставить в той же кодировке. Такое может быть еще из-за хаков.
 
B

boss3004

#12
ДА база utf-8 я и эту и скачал
 
B

boss3004

#13
вот проверил MySQL-кодировка: UTF-8 Unicode (utf8)
 
B

Boss3

#14
Ну ты русифицировал русификатором в utf-8 или каким? Хаки ставил?
 
B

boss3004

#15
главное что только буквы (И,Ш)
 
B

boss3004

#16
ОТОБРАЖАЮТСЯ иероглифами
 
B

Boss3

#17
Не, ну я тебя же спросил :D
1. Ты скачал ДВА русификатора. Каким русифицировал форум?
2. Хаки ставил какие нибудь?
 
B

boss3004

#18
Все по инструкции русифицировал в данной теме вот этим utf8
 
B

Boss3

#19
Ну само собой :D Форум бы остался на английском, если б не по инструкции.

Тык че тябя пытать чтоли? Каким русификатором русифицировал форум? И у тебя на самом форуме иероглифы или в помощи администратору?

Хаки ставил на форум? Или еще нет?
 
B

boss3004

#20
У меня и на форуме так же и в админке
 
B

boss3004

#21
извините может я не понял что такое Хаки если можно объясните
 
B

Boss3

#22
Хаки это то, что вот в этом разделе https://lumtu.com/f89.html


boss3004 написал(а):
У меня и на форуме так же и в админке
Нажмите для раскрытия...
При русификации форума русифицируется и админка. А помощь админу это не админка, а помощь админу. Разные вещи вообщем.

Ты просто спрашивать начал в теме помощи админа.

Ну решение я тебе вообщем сказал. Надо заново русифицировать русификатором utf-8. Вот этим

[ADMIN="Boss"]Посты перенес в соответствующую тему.[/ADMIN]
 
B

boss3004

#23
не помогло вот скирины
 
B

boss3004

#24
а Сравнение utf8_general_ci правильное в базах
И Хаки я еще не ставил
 
W

Wmboard

#25
boss3004, а как снаружи форум выглядит после замены русификатора? В админке попробуйте F5 нажать, может быть вы видите старый кэш.
 
B

boss3004

#26
И снаружи есть в основном где встречаются буквы (И, Ш)
 
W

Wmboard

#27
Ну значит вы что-то не так сделали... вы я так понял только устанавливаете форум? То есть там нет ничего? Снесите его полностью вместе с базой данных и сделайте заново.

За что я не люблю utf-8 кодировку, так это за то что с ней постоянные проблемы.
 
W

Wmboard

#29
Основной сайт на каком движке? На DLE?
Есть возможность на хостинге выбрать кодировку БД в cp-1251? Если есть такая возможность сделайте базу данных в такой кодировке, скачайте русификатор в этой кодировке и попробуйте.

Вы когда заново форум переустанавливаете базу данных форум полностью удаляете?
 
B

boss3004

#30
конечна бд полностю удалял
 
W

Wmboard

#31
Так... может быть залитые файлы тогда подхватывает при перерусификации... сейчас расскажу о еще одном варианте что попробовать.
 
W

Wmboard

#32
Сначала идете в админку и удаляете русский язык.
Затем по ftp соединяетесь с форумной директорией и заходите в папку install

Находим файлы:
install_language_en.php
upgrade_language_en.php
vbulletin-adminhelp.xml
vbulletin-language_ru.xml

Удаляем эти файлы

Затем опять идем в админку:
Languages & Phrases - Download / Upload Languages

В поле "ENTER upload the XML file from your computer" вводите путь к файлу vbulletin-language_ru.xml на вашем компьютере нужной кодировки и версии!

В параметре "Overwrite Language" выберите пункт "Create New Language"
В параметре "Ignore Language Version" ставите "Да"

Нажимаете Import и после того, как импортируется язык смотрите что получилось.

Пробуйте. Должно получиться. Здесь чудес не бывает...
 
B

boss3004

#33
все удалось исправить на cp-1251
спасибо за совет
 
B

boss3004

#34
в хостере поменял в настройках MySQL-кодировка cp1251_general_ci и переустанови все отлично стало
 
W

Wmboard

#35
Ну и отлично :) Самое главное что все получилось!
 
1

1ncom

#36
Ммм, а руссификатор на 4.1.9 существуют, на ту версию в которую встроена цмс и блоги? Установил на локал хосте, форум перевести смог, а блоги и цмс, чет нет)))
 
W

Wmboard

#37
1nCoM, про четверку не могу вам ответить. Не занимаюсь, не в курсе.
 
1

1ncom

#38
Veter, а если взять тройку, пока все тестирую на локалхосте изучаю возможности, по идеи нужна главная из ряда цмс на 4рки + форум, после определенной пометки администратора, нужно чтоб топик появлялся на стартовой там где цмс...
 
W

Wmboard

#39
Тройка в связке с vbadvanced, то есть полный портал.
 
1

1ncom

#40
а какую версию воблы лучше поставить на 3.8.7? Если не сложно со ссылкой, а то чет всякая дрянь попадается, то дэмо, то черт пойми что) может есть у кого)
 
1

1ncom

#42
я про версию ВБадванседа, поставил вбулетин 3.8.7, какая ему соответсвует версия вбадванседа, какую не скачаю пишет то слишком старая у меня версия, то слишком новая

По всей видимости, вы пытаетесь установить версию vBadvanced CMPS для старой версии vBulletin (3.x).
Пожалуйста, обновите vBulletin до версии 4.0.0.
Нажмите для раскрытия...
 
W

Wmboard

#43
1nCoM, выложим оттестированную для тройки
 
V

vitos1

#45
всем мастерам привет! :)
подскажите пожалуйста как русифицировать форум на версии 4.1.11?
установил форум - все ок
пытаюсь ставить русификатор скачанный на ZCarrot и - все остается на английском

может есть смысл поставить версию пониже? если да то какую?
лицензия куплена на 4 версию...
 
V

vitos1

#47
аналогично - поставил 3.8.7 и все заработало как надо :)
теперь буду мучаться с дизайном и настройками
 
B

batman1

#48
Ya nemogu ponyat kodirovka v phpmyadmin nastraivaetsya do nachala ustanovki foruma ili kodirovku mojno menyat posle ustanovki vo vkladke operacii?

Pomogite sovetom ustanovil paket vBulletin 4.1.2 Publishing Suite Final (CMS + форум + блог) + русификатор ustanovil polnostiyu i pri kodirovke cp1251
i utf8 u menya pri lokalizacii russkogo yazika voobshe ves angliiskii yazik propodaet i zamesto russkogo yazika v adminke i v saite voobshe nichego neotobrajaetsya, russkih slov( bukv) v razdelah netu pustie razdeli.
Chto prihoditsya vnov snosit ves paket podklyuchenii vBulletin 4.1.2 Publishing Suite Final (CMS + форум + блог) chto delat pomogite sovetom?

V komplekte s etim paketom podklyuchenii bil rusifikator na Blogs ,na Forum, na CMS; rusifikatori rasfosovani kajdii iz etih papok ,ya ustanovil fail vbulletin-language_ru poopisaniyu zaglavnogo posta vokrug sploshnie probeli bukv voobshe net.

Posovetuite s chego nachat (CMS + форум + блог) s kakogo rusifikatora? i v kakuyu kodirovku ustanavlivat?

[ADMIN="Boss"]Я немогу понят кодировка в пхпмядмин настраивается до начала установки форума или кодировку мойно менят после установки во вкладке операции?

Помогите советом установил пакет вБуллетин 4.1.2 Публишинг Суите Финал (ЦМС + форум + блог) + русификатор установил полностию и при кодировке цп1251
и утф8 у меня при локализации русского язика вообше вес англиискии язик проподает и заместо русского язика в админке и в саите вообше ничего неотобраяется, русских слов( букв) в разделах нету пустие раздели.
Что приходится внов сносит вес пакет подключении вБуллетин 4.1.2 Публишинг Суите Финал (ЦМС + форум + блог) что делат помогите советом?

В комплекте с етим пакетом подключении бил русификатор на Блогс ,на Форум, на ЦМС; русификатори расфосовани кайдии из етих папок ,я установил фаил вбуллетин-лангуаге_ру поописанию заглавного поста вокруг сплошние пробели букв вообше нет.

Посоветуите с чего начат (ЦМС + форум + блог) с какого русификатора? и в какую кодировку устанавливат?[/ADMIN]
 
B

Boss3

#49
batman, ну пользуйся ты кнопочкой транслита. Глаза сломаешь этой латиницей :D На русском хоть смысл понятен пусть и коряво :D


batman написал(а):
Я немогу понят кодировка в пхпмядмин настраивается до начала установки форума
Нажмите для раскрытия...

ДО начала


batman написал(а):
Помогите советом установил пакет вБуллетин 4.1.2 Публишинг Суите Финал
Нажмите для раскрытия...
За фига тебе четверка? Хочешь вечный гемор потом? :D


batman написал(а):
Помогите советом установил пакет вБуллетин 4.1.2 Публишинг Суите Финал (ЦМС + форум + блог) + русификатор установил полностию и при кодировке цп1251
и утф8 у меня при локализации русского язика вообше вес англиискии язик проподает и заместо русского язика в админке и в саите вообше ничего неотобраяется, русских слов( букв) в разделах нету пустие раздели.
Нажмите для раскрытия...

Скорей всего русик не подходит под версию. Русик должен быть не ниже версии скрипта и тем более на четверку не покатит русик тройки.


batman написал(а):
Посоветуите с чего начат (ЦМС + форум + блог) с какого русификатора? и в какую кодировку устанавливат?
Нажмите для раскрытия...
Посоветую поставить тройку в cp-1251
 
A

Allex1

#50
Установил Vbulletin 3.8.7
Файлы на сайт не заливал, просто сделал импорт vbulletin-language_ru.xml.
В настройках сервера UTF 8.
Форум перевелся на 90 %, т.е. остались хвостики, не переведены:
новая тема
правка
цитата
сохранить
место работы
и т.д.

Вопросы:
Что мог сделать не так?
Как самому закончить перевод?
 
Get involved!

Here you can only see a limited number of comments. On СЕО Форум Вебмастеров you see all comments and all functions are available to you. To the thread