Что это за коды??

Скачала словарь в интернете, распаковываю архив, а там вот такой документ в блокноте:
"SQLite format 3 

@   


и И}!
и ‚6!!„5tablepropertiesproperties3дCREATE TABLE properties ([author_name] TEXT,[short_caption] TEXT,[full_caption] TEXT,[words_amount] INTEGER,[symbols_input] TEXT,[symbols_output] TEXT,[who_made_it] TEXT,[compilation_datetime] TEXT,[dictionary_about] TEXT,[compiler_version] TEXT,[contains_multimedia] BOOLEAN)Z%%
ytabledescriptionsdescriptionsCREATE TABLE descriptions([description] TEXT NOT NULL)I!
iindexWord_indexwordsCREATE INDEX Word_index ON [words]([word] ASC)6

MtablewordswordsCREATE TABLE words ([word] TEXT)
Ё
ћъфозаЩТЛДЅ¶ЇЁ
ЗѓЊU р‚тO ‚Ф C‚¶N k‚љ\ —‚Ђ" ВЃг рЃЖF ЃЄM AЃЌD .л
Зa
¤%
ж Аж ї-ПОБЕЖАТЬty Y
§ 3ГъфоивЬЦРКДѕёІ¬¦*љ”Ћ?‚|ung`YRKD=6/(!ючрйвЫФНЖїё±ЄЈњ•Ћ‡Ђyrkd]VOHA:3,% 
ы
ф
н
ж
Я
Ш
С
К
Г
ј
µ
®
§ 3ZѓњA 2пѓ—O 2wѓ’{ 2ѓЋ) 1Ќѓ‰> 1ѓѓu 0¶‚эr 0I‚ъB /Ъ‚ц> /g‚у .р‚р .Ђ‚лu .‚зd -’‚вq -&‚Ю ,Є‚ЪT ,>‚Ц$ +Л‚Т +R‚О> *Щ‚Кr *i‚ЖK )с‚АS )~‚јF )
‚· (ђ‚і ($‚®" '·‚Єc 'I‚§
&б‚ЈP &f‚*( %у‚›5 %Ђ‚—A %‚“[ $Є‚ЏS $;‚‹( #С‚‡Q #c‚ѓS "чЃяf "‡ЃыT "Ѓч
!«Ѓу* !=ЃпJ КЃлN [Ѓз^ сЃг ѓЃЮ7 ЃШ) ЇЃФ =ЃР ЗЃН \ЃИz тЃД …ЃїH Ѓ»{ ЄЃ·l 9Ѓі; ОЃЇ; iЃ« Ѓ¦^ ›ЃўR 0Ѓџ БЃ›D QЃ˜ зЃ“j wЃЏ 
Ѓ‰. ›Ѓѓ #ьZ ®хX 7о< ГзA >а МЫ WЦ( ЫСt ]НL ЮИ@ ^В7 ЮЅ Uё Т±j M*v Н© J¤g
"

Что это? И можно ли это распознать?

Chernetta, наверное архив как-то криво скачан, попробуйте перекачать, или найти другой архив в сети с тем же переводчиком.

Необязательно же любой файл в блокноте должен выглядеть читабельно

Бывает в блокноте квадратики. Есть способ прочитать этот текст но у меня его нет. Где то читал уже не помню.

Chernetta, смотреть нужно не блокнотом, а программой словаря.

А какой формат был? Если не какой-то из распространенных текстовых, то неудивительно. Вордовские файлы вы же не в блокноте правите/смотрите

motorway написал(а):

Необязательно же любой файл в блокноте должен выглядеть читабельно

Нажмите для раскрытия...

Ничегосебе!! И тогда зачем он вообще?

А вы что, никогда не открывали в FAR'е или блокноты файлы типа EXE? Компьютер все равно в чистом виде текст не воспринимает.

motorway написал(а):

А вы что, никогда не открывали в FAR'е или блокноты файлы типа EXE? Компьютер все равно в чистом виде текст не воспринимает.

Нажмите для раскрытия...

В фаре я работала в далеком 90м, потому что других вариантов не было. А сейчас - давно не открывала ничего там!

Ну тот же файл картинки JPG - в нем вряд ли можно ожидать к-н. текст

там же написанно "SQLite format 3"... это БД в бинарнике.

а файл скорей всего битый

Archvile написал(а):

там же написанно "SQLite format 3"... это БД в бинарнике.

Нажмите для раскрытия...

Как всегда кристально понятные мне фразы)))))))))))

Ладно, не переживайте) Я на него уже забила)

Chernetta,
ћъфозаЩТЛДЅ¶ЇЁ

:p